1 00:00:18,785 --> 00:00:20,811 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:41,475 --> 00:00:45,003 Pa, Chestere, mislim da mi Trebalo bi da dobijem nešto za jelo? 3 00:00:45,145 --> 00:00:48,604 G. Dillon, oni su najveći riječi na engleskom jeziku. 4 00:00:56,523 --> 00:00:59,687 Da, mislim da će biti ugodna noć, g. Dillon. 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,124 Da. 6 00:01:05,832 --> 00:01:06,832 Dobro veče, maršale. 7 00:01:06,967 --> 00:01:09,527 Dobro veče Jezra. Gospođo Cobb. 8 00:01:11,371 --> 00:01:14,398 To je najderutnije stara kolica koju sam ikada video. 9 00:01:14,541 --> 00:01:18,171 Da, pa, Jezra vjeruje u to dobijanje pune vrednosti od stvari. 10 00:01:18,312 --> 00:01:19,837 On to naziva makin' do. 11 00:01:19,980 --> 00:01:23,007 Pa, ne ide mu predobro, koliko vidim. 12 00:01:23,150 --> 00:01:25,590 Pa, hoćemo li stajati ovdje razgovaramo, ili idemo da jedemo? 13 00:01:25,719 --> 00:01:27,620 Pa, radije ne bih pričao. 14 00:01:30,490 --> 00:01:32,482 Znaš, kad smo već kod toga, 15 00:01:32,626 --> 00:01:34,666 Jezra je gladovao konja smrt pre par godina 16 00:01:34,728 --> 00:01:36,506 samo vidim koliko kratko mogao bi smanjiti svoje obroke. 17 00:01:36,530 --> 00:01:37,530 Da. 18 00:02:03,256 --> 00:02:04,451 Vau. Vau, dečko. Vau, dečko. 19 00:02:04,591 --> 00:02:05,631 Držite ga čvrsto tamo! 20 00:02:05,692 --> 00:02:06,692 To je sablasno! 21 00:02:06,827 --> 00:02:08,557 Vau, dečko. Vau. 22 00:02:31,985 --> 00:02:34,181 G. Dillon, jeste li dobro? 23 00:02:34,321 --> 00:02:35,331 Da. Da, dobro sam. 24 00:02:35,355 --> 00:02:36,355 Jeste li ga našli? 25 00:02:36,390 --> 00:02:37,551 Ne. Pobjegao je u mraku. 26 00:02:37,691 --> 00:02:39,168 Bilo ko od vas vidi šta se ipak dogodilo? 27 00:02:39,192 --> 00:02:40,387 Čovjek: Nikad ništa nisam vidio. 28 00:02:40,527 --> 00:02:42,238 Zar nisi trebao Popravite to, g. Dillon? 29 00:02:42,262 --> 00:02:44,390 Ne. Ne, to će biti sve u pravu. To će trajati neko vrijeme. 30 00:02:44,531 --> 00:02:47,365 Maršale, dozvolili ste ovo grad da postane sudoper nepravde... 31 00:02:47,501 --> 00:02:51,563 Grad oslikanih Jezabela, nitkovi i ubice ubica. 32 00:02:51,705 --> 00:02:54,903 Trebalo bi da se zove Dodge promijenjeno u Sodomu i Gomoru. 33 00:02:55,042 --> 00:02:56,977 Jeste li dobro, gospođo Cobb? 34 00:02:57,110 --> 00:02:58,544 Neko je pokušao da nas ubije. 35 00:02:58,679 --> 00:03:01,239 Stajali su u senci pored ugla te zgrade. 36 00:03:01,281 --> 00:03:02,925 Ljubazno ćete se sjetiti Vaše mesto, ako možete. 37 00:03:02,949 --> 00:03:05,384 - Ali maršal... - Minerva! 38 00:03:05,519 --> 00:03:07,317 Žao mi je Jezra. 39 00:03:07,454 --> 00:03:09,650 Imaš li pojma ko je to bio? 40 00:03:09,790 --> 00:03:13,420 Kako sam mogao znati? The kukavica udarena iz mraka. 41 00:03:13,560 --> 00:03:16,189 Jeste li vidjeli nešto drugo, gospođo Cobb? 42 00:03:16,329 --> 00:03:18,821 Čuo sam neke pucnje. 43 00:03:18,965 --> 00:03:21,525 Da se prvi nije uplašio konja i poceo da ga odgaja, 44 00:03:21,601 --> 00:03:23,126 sad bismo oboje bili mrtvi, maršale. 45 00:03:23,270 --> 00:03:25,967 ti si ovde zakon, takav zakon kakav postoji, 46 00:03:26,106 --> 00:03:28,200 i zahtijevam an objašnjavaju ovaj napad. 47 00:03:28,341 --> 00:03:31,743 Znate bilo koga ko bi mogao misliš da ima razloga da te ubije? 48 00:03:31,878 --> 00:03:32,878 Sigurno ne. 49 00:03:33,013 --> 00:03:35,414 Nikada nisam imao neprijatelja u mom životu. 50 00:03:35,549 --> 00:03:38,314 Pa, sad imaš jednu. 51 00:03:39,519 --> 00:03:41,454 U redu, ljudi. Prekini to. 52 00:04:25,799 --> 00:04:26,799 Zdravo, Matt. 53 00:04:26,900 --> 00:04:28,027 Doc. 54 00:04:28,168 --> 00:04:29,636 Kako se osecas? 55 00:04:29,770 --> 00:04:32,535 Hoćemo, prilično dobro. 56 00:04:32,672 --> 00:04:34,197 Šta radiš tamo? 57 00:04:34,341 --> 00:04:37,402 Smišljam recept za staru gđu Prudlin. 58 00:04:37,544 --> 00:04:39,012 Oh, šta joj je? 59 00:04:39,146 --> 00:04:42,116 Oh, nista. Uopšte ništa. 60 00:04:42,249 --> 00:04:43,615 Nikada ništa nije bilo. 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,515 Ona misli da postoji. To je važan dio. 62 00:04:46,653 --> 00:04:48,952 Ovo su... Ovi su tablete za zavaravanje. 63 00:04:49,089 --> 00:04:50,421 Fooling pills? 64 00:04:50,557 --> 00:04:54,221 Da. Vidiš, jesam da joj smesti. 65 00:04:54,361 --> 00:04:57,126 Ovo su samo šećer i voda. 66 00:04:57,264 --> 00:05:00,132 Malo bojanja, malo veziva. 67 00:05:00,267 --> 00:05:01,895 Misliš da nema znate razliku? 68 00:05:02,035 --> 00:05:04,300 Oh, ne. Naravno da ne. 69 00:05:04,437 --> 00:05:06,167 Kladim se da ćeš naplatiti ima dosta za njih. 70 00:05:06,306 --> 00:05:07,899 Pa, svakako. 71 00:05:08,041 --> 00:05:10,033 To je dio igre koju igramo. 72 00:05:10,177 --> 00:05:13,807 Vidiš, ja joj naplaćujem za njih, i nikad mi ne plaća. 73 00:05:13,947 --> 00:05:16,473 To je dio koji čini da se oseća dobro. 74 00:05:16,616 --> 00:05:18,778 Moram to dozvoliti sad se malo osuši. 75 00:05:18,919 --> 00:05:21,388 Evo, sedi. Ja ću pogledajte tu ruku. 76 00:05:21,521 --> 00:05:22,921 U redu. 77 00:05:33,166 --> 00:05:34,246 Ovo te mnogo boli? 78 00:05:34,334 --> 00:05:37,236 Uopšte me nije boljelo do tebe stavi te šavove u to. 79 00:05:38,738 --> 00:05:42,436 Pa, ako ne znaš više o maršalinu 80 00:05:42,576 --> 00:05:43,771 nego što radiš o doktoriranju, 81 00:05:43,910 --> 00:05:47,438 Zašto, nije ni čudo ljudi biti upucan sada na ulici. 82 00:05:51,918 --> 00:05:53,443 Pa ja... 83 00:05:53,587 --> 00:05:55,398 Izgleda u redu. mogu izvadi te šavove, 84 00:05:55,422 --> 00:05:57,857 sve dok ti smetaju. 85 00:05:57,991 --> 00:05:59,391 Ovo može malo boljeti. 86 00:05:59,526 --> 00:06:01,791 Sa tobom to, kladim se da hoće. 87 00:06:01,928 --> 00:06:04,625 Budi miran minut. 88 00:06:08,735 --> 00:06:09,964 sta je bilo? 89 00:06:10,103 --> 00:06:13,596 Mora da sam imao taj zašivena do kosti. 90 00:06:13,740 --> 00:06:16,608 šta si koristio tamo, tange od jeleće kože ili tako nešto? 91 00:06:16,743 --> 00:06:19,263 Iznenađen sam da nisi nastavio ovoliko kad sam te sašila. 92 00:06:19,312 --> 00:06:21,975 Pa, kako sam mogao? Vi napunio me viskijem. 93 00:06:22,115 --> 00:06:23,845 Pa, ako jesi pecanje za besplatno piće, 94 00:06:23,984 --> 00:06:26,818 možete i sačuvati svoje disaj dok te opet ne upucaju. 95 00:06:28,421 --> 00:06:30,890 Izgleda dobro, Matt. Nisam cak više ću te previjati. 96 00:06:31,024 --> 00:06:32,890 Dobro. 97 00:06:33,026 --> 00:06:35,894 Hej, Matt, ti ćeš ikada saznati ko je pucao na starog Jezru Cobba? 98 00:06:36,029 --> 00:06:38,828 Ne. 99 00:06:38,965 --> 00:06:41,025 Smiješna stvar o tome to. Razmišljao sam. 100 00:06:41,167 --> 00:06:43,796 Ne voli previše ljudi njega, ali nema ih mnogo 101 00:06:43,937 --> 00:06:45,599 koji ga to mrze mnogo, takođe. Da li oni? 102 00:06:45,739 --> 00:06:48,937 Ne. Većina ljudi samo pokušava kloni ga se, to je sve. 103 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 Pa, na to mislim. 104 00:06:50,210 --> 00:06:52,372 On nije takav to bi probudilo 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,981 jaka osećanja u bilo kome na ovaj ili onaj način. 106 00:06:55,115 --> 00:06:58,779 Hmm. Mora da je probudio osećanja u onome ko je to pokušao da ga ubije. 107 00:06:58,919 --> 00:07:00,547 Problem je u tome što nemam znam koji je to bio. 108 00:07:00,687 --> 00:07:03,122 Ko god da je mogao su jurili njegovu ženu. 109 00:07:03,256 --> 00:07:05,282 Bože, nikad čak i pomislio na to. 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,018 sta je bilo? Da li ti to smeta? 111 00:07:07,160 --> 00:07:09,538 Ne. Biće sve u redu, Valjda. Samo malo ukočen. 112 00:07:09,562 --> 00:07:11,922 Pa, to će biti neko vrijeme. Prilično si sretan, znaš. 113 00:07:11,998 --> 00:07:12,998 Da? 114 00:07:13,133 --> 00:07:15,159 Ko god je to probao možda probati ponovo. 115 00:07:15,302 --> 00:07:16,668 Razmišljao sam o tome. 116 00:07:16,803 --> 00:07:18,247 Ali znaš, jeste već tri dana, 117 00:07:18,271 --> 00:07:20,638 i ništa se nije desilo. Ne mogu to shvatiti. 118 00:07:20,774 --> 00:07:22,800 Uđi. 119 00:07:22,943 --> 00:07:24,172 Oh, Kitty, zdravo. 120 00:07:24,311 --> 00:07:25,176 Jutro. 121 00:07:25,312 --> 00:07:27,281 - Zdravo, Kitty. - Matt. 122 00:07:27,414 --> 00:07:29,007 Pa šta su radis ovde gore? 123 00:07:29,149 --> 00:07:33,348 Pa, krije se od starog Jezre Cobb, to on radi. 124 00:07:33,486 --> 00:07:34,597 Ne dozvoli mu da te zavara. Upravo sam došao 125 00:07:34,621 --> 00:07:36,180 imati par skinutih šavova. 126 00:07:36,323 --> 00:07:37,188 Oh. 127 00:07:37,324 --> 00:07:38,724 Trebalo je da odem mesnica. 128 00:07:38,792 --> 00:07:39,792 Hmm. 129 00:07:39,826 --> 00:07:42,489 Šta si uradio, dođi ovamo i pozvati me na doručak, možda? 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,824 Već ste doručkovali. 131 00:07:43,964 --> 00:07:44,964 Nisam! 132 00:07:45,098 --> 00:07:46,361 Jeo si sa mnom. 133 00:07:46,499 --> 00:07:49,628 Oh, zaboravio sam. Pa, nije jako me impresionirati. 134 00:07:49,769 --> 00:07:51,294 Šta mogu učiniti za vas? 135 00:07:51,438 --> 00:07:55,375 Pa, došao sam da vidim da li si ti mogao bi mi dati nešto za starog Clema. 136 00:07:55,508 --> 00:07:56,373 Barmen? 137 00:07:56,509 --> 00:07:57,738 Mm-hmm. 138 00:07:57,877 --> 00:07:59,038 Šta mu je? 139 00:07:59,179 --> 00:08:01,512 Oh, mora da se svađa sa njim G. Hightower sinoć 140 00:08:01,648 --> 00:08:04,243 o raženom viskiju i kako te to ne bi povrijedilo. 141 00:08:04,384 --> 00:08:06,046 Toliko se trudio da dokaže svoju tačku 142 00:08:06,186 --> 00:08:09,054 da su ga konačno morali uzeti van i isplivati ga u korito za konje. 143 00:08:09,189 --> 00:08:11,158 Danas se ne oseća dobro. 144 00:08:11,291 --> 00:08:12,771 Pa, možemo popraviti to je dovoljno lako. 145 00:08:12,859 --> 00:08:15,488 Doktor će mu samo dati jedna od pilula gđe Prudlin. 146 00:08:15,628 --> 00:08:16,628 Oh, umukni. 147 00:08:16,696 --> 00:08:17,891 Tablete gđe Prudlin? 148 00:08:18,031 --> 00:08:20,191 Ne obraćaj pažnju na to njega. Samo se ponaša pametno. 149 00:08:20,300 --> 00:08:22,667 Pa, radile su čuda za nju, zar ne? 150 00:08:22,802 --> 00:08:25,169 Prepisaću za svoje pacijenti, ako nemate ništa protiv. 151 00:08:26,873 --> 00:08:29,502 Lepo ga je naterao dobro jutros. 152 00:08:29,642 --> 00:08:31,975 Evo, Kitty, možeš dati njemu par njih. 153 00:08:32,112 --> 00:08:34,707 ne garantujem im, tačno, ali bi mu mogli pomoći. 154 00:08:34,848 --> 00:08:37,408 Sačekaj malo. I ne bi mu dao ništa od toga. 155 00:08:37,550 --> 00:08:39,246 Zašto ne? 156 00:08:39,386 --> 00:08:41,464 Pa, mislim da bi mu bilo bolje ako ga vratiš 157 00:08:41,488 --> 00:08:43,088 i bacio ga u konjsko korito ponovo. 158 00:08:46,459 --> 00:08:47,893 Kako ti je ruka? 159 00:08:48,028 --> 00:08:50,930 Pa, biće biti u redu, pretpostavljam. 160 00:08:51,064 --> 00:08:54,000 Uzimaš previše šanse, znaš? 161 00:08:54,134 --> 00:08:57,298 Kitty, rizikujem svaki put kada dođem u ovu kancelariju. 162 00:08:57,437 --> 00:08:59,963 Aw. 163 00:09:00,106 --> 00:09:02,302 Izgleda da imaš nešto nevolje tamo dole, Kitty. 164 00:09:02,442 --> 00:09:04,070 Kako to misliš? 165 00:09:19,225 --> 00:09:23,219 Pa, očekivao sam. Uvek završi ovako. 166 00:09:23,363 --> 00:09:26,993 Oh, ušulja se u tri ili četiri puta godišnje. 167 00:09:27,133 --> 00:09:28,533 Jezra Cobb? 168 00:09:28,668 --> 00:09:31,934 Da. Stari samopravedni Jezra. 169 00:09:32,072 --> 00:09:34,837 Vi ćete platiti za ovo! Čekaj pa ćeš vidjeti! 170 00:09:40,880 --> 00:09:43,372 Naučiću vas mnogo! 171 00:09:43,516 --> 00:09:45,576 dan će proći, čekaj pa ćeš vidjeti! 172 00:09:47,053 --> 00:09:48,954 Doći će dan! 173 00:09:56,196 --> 00:09:59,530 Donosi nevolje svaki vreme kada uđe. 174 00:09:59,666 --> 00:10:01,828 Previše pije i samo smeta svima. 175 00:10:01,968 --> 00:10:03,630 Kako im smeta? 176 00:10:03,770 --> 00:10:06,740 Pokušavajući reformirati njih, kako on to zove. 177 00:10:06,873 --> 00:10:08,501 Naravno, devojke dobiti ono najgore. 178 00:10:08,641 --> 00:10:10,633 Dileri i barmeni neće da ga trpi. 179 00:10:10,777 --> 00:10:12,245 Pa, izjavljujem. 180 00:10:12,378 --> 00:10:14,540 Znate kako on zove njih? Painted Jezebels. 181 00:10:14,681 --> 00:10:17,446 Kaže da će se izliječiti njih svojih prijestupa. 182 00:10:17,584 --> 00:10:20,053 Ali jedini lijek on zna je zgrabiti njegov štap 183 00:10:20,186 --> 00:10:21,297 i pokušaj da pobediš živa dnevna svjetla 184 00:10:21,321 --> 00:10:23,119 od bilo koga on može se dočepati. 185 00:10:23,256 --> 00:10:25,816 Pa, on to sigurno ćuti. Nikada ranije nisam čuo za to. 186 00:10:25,959 --> 00:10:28,292 Pitate bilo koju od cure. Oni će ti reći. 187 00:10:28,428 --> 00:10:30,673 Matt, pretpostavljaš da je jedan od njih devojke su možda pokušale da ga upucaju? 188 00:10:30,697 --> 00:10:33,462 Pa, ne znam. Bolje bi mi bilo idi tamo i pričaj sa njima. 189 00:10:33,600 --> 00:10:35,865 Oh, doktore, zaboravio sam platiti pudere. 190 00:10:36,002 --> 00:10:37,630 Oh, to se ne naplaćuje. 191 00:10:37,770 --> 00:10:39,363 Oh, pa, hvala. 192 00:10:39,506 --> 00:10:40,983 Dođi do Long Branch večeras, 193 00:10:41,007 --> 00:10:42,184 i popicemo piće zajedno. 194 00:10:42,208 --> 00:10:44,700 Pa, uradiću to. To je bolje od doručka bilo kada. 195 00:10:44,844 --> 00:10:45,844 Vidimo se kasnije. 196 00:10:45,945 --> 00:10:47,038 Zbogom, doktore. 197 00:10:47,180 --> 00:10:48,773 Matt. 198 00:11:05,398 --> 00:11:06,525 Zdravo Jezra. 199 00:11:06,666 --> 00:11:09,363 Čekao sam ovde dva sata, maršale. 200 00:11:09,502 --> 00:11:11,869 Imaš, ha? 201 00:11:12,005 --> 00:11:14,975 Prošlo je tri dana. Šta ste postigli? 202 00:11:15,108 --> 00:11:18,340 Ne mnogo, bojim se. 203 00:11:18,478 --> 00:11:21,448 Tu je kraj strpljenja, maršale. 204 00:11:21,581 --> 00:11:23,982 Namjeravam pokrenuti pravni postupak. 205 00:11:25,785 --> 00:11:28,721 Sada, mogu li jednostavno ljubaznošću vaše pažnje? 206 00:11:28,855 --> 00:11:31,017 Kad god odlučiš da prestanem da lažem, da. 207 00:11:31,157 --> 00:11:32,386 - Lažeš? - Tako je. 208 00:11:32,525 --> 00:11:33,525 Kako to misliš? 209 00:11:33,560 --> 00:11:35,290 Rekao si mi pre neko veče 210 00:11:35,428 --> 00:11:38,330 da nisi mogao misliti ni na koga to bi moglo imati razloga da te ubije. 211 00:11:38,464 --> 00:11:40,899 To je apsolutno tačno. 212 00:11:41,034 --> 00:11:42,195 Mm-hmm. 213 00:11:42,335 --> 00:11:45,362 Pa, bojim se da ih ima nekoliko mlade dame u Long Branch 214 00:11:45,505 --> 00:11:47,667 to bi moglo imati drugačija ideja o tome. 215 00:11:47,807 --> 00:11:49,400 Dame? 216 00:11:49,542 --> 00:11:52,011 Devojke iz plesne dvorane. 217 00:11:52,145 --> 00:11:54,944 Ne bih voleo da imam jednu od njih gledajući u mene iz cijevi pištolja. 218 00:11:55,081 --> 00:11:57,107 To nije bila žena ko je ispalio te metke. 219 00:11:57,250 --> 00:11:58,878 Toliko bih bar mogao reći. 220 00:11:59,018 --> 00:12:00,486 Nije morala biti žena. 221 00:12:00,620 --> 00:12:02,782 Mogla je unajmio čoveka da to uradi. 222 00:12:05,325 --> 00:12:08,159 Kako se usuđuju pomisli da me napadneš! 223 00:12:08,294 --> 00:12:11,287 napuštene žene, slikaju njihova lica, 224 00:12:11,431 --> 00:12:14,299 lutanje u javnosti uz đavolju muziku. 225 00:12:14,434 --> 00:12:18,462 Pa, ako ti se ne sviđa, rekao bih bolje se kloni od njih 226 00:12:18,605 --> 00:12:21,165 prije nego što se jedan od njih zalijepi nož u leđa. 227 00:12:24,944 --> 00:12:28,904 Zaista mislite da bi jedan od njih mogao ima li nekoga da me pokuša ubiti? 228 00:12:29,048 --> 00:12:32,382 Ima ih nekoliko dole to te je dovoljno mrzelo. 229 00:12:32,518 --> 00:12:34,078 Dobro onda. Zašto nemojte ih zatvoriti 230 00:12:34,220 --> 00:12:35,431 ako planiraju da me ubiju? 231 00:12:35,455 --> 00:12:38,254 Nemam nikakav dokaz da planiraju da te ubiju. 232 00:12:38,391 --> 00:12:40,690 To je jedan od njih cure. Znam da jeste! 233 00:12:40,827 --> 00:12:42,693 Možda. 234 00:12:42,829 --> 00:12:44,058 Sada da ti kažem nešto. 235 00:12:44,197 --> 00:12:46,428 Da je jedna od tih devojaka imala dođi ovamo u ovu kancelariju 236 00:12:46,566 --> 00:12:48,558 sa pričom oni pricao mi je o tebi, 237 00:12:48,701 --> 00:12:51,398 ti bi bio jedan sam bacio u zatvor. 238 00:12:52,505 --> 00:12:55,737 - Ne znam na šta misliš. - Znaš na šta mislim. 239 00:12:55,875 --> 00:12:57,776 Ti si u ligi sa protivnikom. 240 00:12:57,910 --> 00:13:00,505 Pomažeš i podržavanje sila zla! 241 00:13:00,647 --> 00:13:02,172 Sve što ja pomažem i podržavam 242 00:13:02,315 --> 00:13:04,341 je pravo osobe na žive kako žele, 243 00:13:04,484 --> 00:13:05,694 sve dok je to u okviru zakona. 244 00:13:05,718 --> 00:13:08,381 Dok sam ja maršal, to je to kako će to biti ovdje. 245 00:13:08,521 --> 00:13:10,752 Sad, ako ti se ne sviđa kako se te devojke ponašaju, 246 00:13:10,890 --> 00:13:12,756 Samo bih ti predložio kloni ih se. 247 00:13:12,892 --> 00:13:15,327 Prekasno je! Jedan od oni pokušavaju da me ubiju! 248 00:13:15,461 --> 00:13:18,522 To bi moglo biti. Ne znam. I još nemam nikakav dokaz za to. 249 00:13:18,665 --> 00:13:21,430 Možda postoji 100 ljudi pokušava da te ubije. 250 00:13:21,567 --> 00:13:24,867 Reći ću vam, maršale, da sam cijenjen i poštovan 251 00:13:25,004 --> 00:13:26,996 po svakom pristojnom građanin ovog grada. 252 00:13:27,140 --> 00:13:28,733 Ne od mene, nisi. 253 00:13:28,875 --> 00:13:32,539 Ne divim se takvom čoveku ide okolo i tuče ženu. 254 00:13:32,679 --> 00:13:35,274 Nisam došao ovde da me vređaju. 255 00:13:35,415 --> 00:13:38,044 Ne znam šta si došao evo, i nije me mnogo briga. 256 00:13:38,184 --> 00:13:40,210 Zašto ne nastaviš nazad na svoj ranč? 257 00:13:40,353 --> 00:13:42,379 Ionako bi bio sigurniji tamo. 258 00:13:42,522 --> 00:13:43,387 I dok ste već kod toga, 259 00:13:43,523 --> 00:13:46,220 ako se možete sjetiti nečega drugog to bi moglo pomoći da sačuvate vašu kožu, 260 00:13:46,359 --> 00:13:48,954 bolje da mi javite. 261 00:13:50,963 --> 00:13:55,230 Um, g. Dilon, mogao bi Vidimo se na minut? 262 00:13:55,368 --> 00:13:57,064 Da. 263 00:14:00,039 --> 00:14:04,306 Gospođica Kitty je u Longu Filijala. Ona želi da te vidi odmah. 264 00:14:04,444 --> 00:14:05,444 za šta? 265 00:14:05,578 --> 00:14:06,989 Pa, izgleda kao da postoji momak 266 00:14:07,013 --> 00:14:08,948 tamo je to bilo užasno teško pijem 267 00:14:09,082 --> 00:14:10,641 i bio je užasno puno pričaš. 268 00:14:10,783 --> 00:14:12,149 pa? 269 00:14:12,285 --> 00:14:18,748 Pa, on tvrdi da je neko ponudio mu je 300 dolara da tamo ubije starog Jezru. 270 00:14:22,495 --> 00:14:26,330 Jezra, ostani u pravu tamo dok se ne vratim. 271 00:14:32,338 --> 00:14:33,863 - 50 dolara, Clem. - Naravno. 272 00:14:47,420 --> 00:14:48,911 Oh, Matt, drago mi je da si ovdje. 273 00:14:49,055 --> 00:14:50,332 Bojao sam se da bi mogao biti negde napolju. 274 00:14:50,356 --> 00:14:51,722 Koji je on? 275 00:14:51,858 --> 00:14:53,656 Pa, ne okreći se okolo. Pustiće se. 276 00:14:53,793 --> 00:14:55,227 Možda je sumnjičav. 277 00:14:55,361 --> 00:14:57,728 Mislim da on to shvata već rekao previše. 278 00:14:57,864 --> 00:15:00,925 On je onaj dole kod kraj bara sasvim sam. 279 00:15:01,067 --> 00:15:02,592 Bio je ovde sve dan igranja pokera 280 00:15:02,735 --> 00:15:04,727 kod kućnog trgovca i par kauboja. 281 00:15:04,871 --> 00:15:06,100 Pijem teško, takođe. 282 00:15:06,239 --> 00:15:07,639 Je li već bio ovdje? 283 00:15:07,774 --> 00:15:09,538 Ne, samo tokom protekle sedmice. 284 00:15:09,675 --> 00:15:11,837 On je lutalica, pretpostavljam, samo prolazim. 285 00:15:11,978 --> 00:15:14,004 Njegovo ime je Puggy Rado. 286 00:15:14,147 --> 00:15:16,241 Puggy Rado? 287 00:15:16,382 --> 00:15:18,408 Nikad nisam čuo onaj prije. 288 00:15:18,551 --> 00:15:20,884 Pa, nisam ni ja, ali ja vidio ga oko Dodgea, 289 00:15:21,020 --> 00:15:23,421 ipak, put ili dva. I video ga na ulici. 290 00:15:23,556 --> 00:15:24,556 Šta je rekao? 291 00:15:24,657 --> 00:15:28,321 Pa, on se samo hvali kao... Znaš, najbrži pištolj u Teksasu, 292 00:15:28,461 --> 00:15:29,588 takve stvari. 293 00:15:29,729 --> 00:15:31,595 Dječaci su ga stalno uzbuđivali. 294 00:15:31,731 --> 00:15:36,328 Konačno je tvrdio da jeste ponudio 300 dolara da ubije Jezre Cobba. 295 00:15:39,071 --> 00:15:40,549 Pa, da li je rekao ko je to je li to bila ponuda? 296 00:15:40,573 --> 00:15:43,941 Ne. Samo brzo umukni i povukao se iz igre. 297 00:15:44,076 --> 00:15:46,602 Pa, možda je upravo čuo na koju je pucano na Jezra 298 00:15:46,746 --> 00:15:49,011 i on je samo nekako malo se hvalim. 299 00:15:49,148 --> 00:15:50,707 Pa, možda, osim da ne bi 300 00:15:50,850 --> 00:15:52,716 imali bilo kakav razlog da umukneš tako brzo. 301 00:15:52,852 --> 00:15:54,787 Gđice Kitty, mogu li vidjeti ti minut, molim te? 302 00:15:54,921 --> 00:15:56,890 - Da, Clem. Izvini me, Matt. - Naravno. 303 00:15:58,090 --> 00:15:59,786 gospođice Kitty, ja... 304 00:15:59,926 --> 00:16:02,088 Stani tu, maršale! 305 00:16:02,228 --> 00:16:04,663 Barmane, idi okolo ovdje. Požurite! 306 00:16:04,797 --> 00:16:06,026 Makni se. 307 00:16:06,165 --> 00:16:07,963 Hajde, pomeri se. 308 00:16:08,100 --> 00:16:11,332 Maršale, pokušajte povuci taj pištolj, 309 00:16:11,471 --> 00:16:14,441 Ja ću staviti a metak pravo u njena leđa. 310 00:16:14,574 --> 00:16:16,406 Samo polako, Kitty. 311 00:16:16,542 --> 00:16:19,444 Tako je. Polako, curice. Samo polako. 312 00:16:19,579 --> 00:16:22,743 I to ide za sve vas. 313 00:16:22,882 --> 00:16:25,681 Mislim da neko mora rekao sam joj šta sam rekao. 314 00:16:25,818 --> 00:16:28,049 A onda je poslala po tebe, ha? 315 00:16:28,187 --> 00:16:29,883 Ko te je zaposlio, Rado? 316 00:16:30,022 --> 00:16:32,821 Ah, volio bi da znaš to, zar ne, maršale? 317 00:16:32,959 --> 00:16:35,827 Samo budi miran! 318 00:16:35,962 --> 00:16:38,056 Šta nameravate da uradite? 319 00:16:39,165 --> 00:16:41,600 Ja i ona dobijamo odavde, maršale. 320 00:16:41,734 --> 00:16:43,600 Pokret. 321 00:16:43,736 --> 00:16:46,331 I ako neko... Sad me slušaj! 322 00:16:46,472 --> 00:16:50,239 Ako neko digne ruku na svom pištolju... Penji se gore. 323 00:16:50,376 --> 00:16:51,810 Ako neko položi a ruku na pištolj, 324 00:16:51,944 --> 00:16:55,108 imaćeš moćnu ljepoticu leš ovde na podu. 325 00:17:05,925 --> 00:17:07,052 Kako si, Kitty? 326 00:17:07,193 --> 00:17:09,628 ja sam dobro. Hvala, Matt. 327 00:17:09,762 --> 00:17:12,994 Doco, sigurno ste izabrali pravo vreme da ožednite. 328 00:17:13,132 --> 00:17:14,132 Jesi li dobro? 329 00:17:14,267 --> 00:17:17,328 Pa, plašilo je dnevno svetlo iz mene. ko je to? 330 00:17:17,470 --> 00:17:20,065 Ah, neki revolveraš po imenu Puggy Rado. 331 00:17:22,008 --> 00:17:24,978 Pa, Jezra, tu je tvoj čovjek. 332 00:17:30,182 --> 00:17:33,380 Misliš to je on, covek koji je pucao na nas? 333 00:17:33,519 --> 00:17:37,217 Hvalio se svim tim neko mu je ponudio 300 dolara da te ubije. 334 00:17:40,159 --> 00:17:41,718 Pa, to je momak koji... 335 00:17:42,762 --> 00:17:44,287 Momak ko šta? 336 00:17:46,232 --> 00:17:48,394 Jeste li rekli 300 dolara? 337 00:17:48,534 --> 00:17:49,968 Tako je. 338 00:17:56,542 --> 00:17:58,943 Moram sada kući. 339 00:17:59,078 --> 00:18:01,240 Moram se pobrinuti za zalihe. 340 00:18:05,818 --> 00:18:10,916 Pa, pretpostavljam da stari Jezra nema ionako nema o čemu da brineš. 341 00:18:11,057 --> 00:18:13,253 Nisam siguran, Chester. 342 00:18:13,392 --> 00:18:17,193 Mislim da je bolje da odjahamo kod njega danas popodne. 343 00:18:43,789 --> 00:18:46,850 Jezra, pecem pitu za tebe. 344 00:18:46,993 --> 00:18:49,963 Pita od šljiva. Vidiš? 345 00:18:56,902 --> 00:19:01,237 Ne! Oh, Jezra, ne! Nemoj! 346 00:19:01,374 --> 00:19:03,570 Oh! 347 00:19:07,279 --> 00:19:09,180 Sada uzmi novac za jaja. 348 00:19:09,315 --> 00:19:10,315 sta? 349 00:19:10,449 --> 00:19:11,974 Rekao sam uzmi novac za jaja! 350 00:19:29,135 --> 00:19:33,732 Bilo je preko 300 dolara u toj tegli, Minerva. 351 00:19:33,873 --> 00:19:35,967 Ja... znam. 352 00:19:36,108 --> 00:19:37,599 Odneo sam to Docu. 353 00:19:37,743 --> 00:19:40,577 Dužni smo mu dugo vremena zbog te bolesti koju sam imao, sećaš se? 354 00:19:40,713 --> 00:19:41,840 Mm-hmm. 355 00:19:41,981 --> 00:19:44,416 Mislim da će biti loše jedan ovaj put, Minerva. 356 00:19:44,550 --> 00:19:46,985 Najgore koliko mogu napravi to bez da te ubijem. 357 00:19:47,119 --> 00:19:49,054 Ne, Jezra. 358 00:19:50,589 --> 00:19:53,252 Gde... Gde ideš? 359 00:19:53,392 --> 00:19:57,591 Zašto, u štalu, Minerva, da mi donese komad hikorija. 360 00:19:57,730 --> 00:20:00,529 Oh, ne, Jezra. 361 00:20:00,666 --> 00:20:02,430 Molim te nemoj. 362 00:20:02,568 --> 00:20:05,834 Biće loše jedan ovaj put, Minerva. 363 00:20:05,971 --> 00:20:08,372 Zaista loša. 364 00:20:13,479 --> 00:20:15,846 Oh, ne. 365 00:20:15,981 --> 00:20:19,315 Ne! Ne! 366 00:20:36,535 --> 00:20:39,198 Možda i nije još kući, g. Dillon. 367 00:20:39,338 --> 00:20:40,636 Uskoro ćemo saznati. 368 00:20:59,825 --> 00:21:02,056 Zašto zdravo, maršale. Chester. 369 00:21:02,194 --> 00:21:03,685 Nisam očekivao nikog. 370 00:21:03,829 --> 00:21:05,855 Zdravo, gospođo Cobb. Is tvoj muž kući? 371 00:21:05,998 --> 00:21:08,365 Da. Vratio se iz grad prije otprilike pola sata. 372 00:21:08,501 --> 00:21:10,094 On je napolju u štali. 373 00:21:10,236 --> 00:21:12,137 Zar nećeš doći i sjediti čaroliju? 374 00:21:12,271 --> 00:21:14,240 - Pa... - Oh, molim te. 375 00:21:14,373 --> 00:21:16,399 U redu. Hvala ti. 376 00:21:19,345 --> 00:21:21,974 Zaista ljubazno od vas izađite i posetite. 377 00:21:22,114 --> 00:21:24,276 Pa, sjedi, udobno se. 378 00:21:24,416 --> 00:21:26,078 U redu, hvala. 379 00:21:26,218 --> 00:21:29,780 Upravo sam ovog trenutka uzeo potpuno novi pita od divljih šljiva iz rerne. 380 00:21:29,922 --> 00:21:32,050 Drugi koji sam danas ispekla. 381 00:21:32,191 --> 00:21:34,387 Ne stignem često ipak hrani pozivaoce. 382 00:21:34,527 --> 00:21:36,655 Nećeš liši me šanse. 383 00:21:36,796 --> 00:21:39,356 Pa, nisam mislio da ti je stalo mnogo za pozivaoce, g-đo Cobb. 384 00:21:39,498 --> 00:21:41,433 Oh, volim da imam ljude unutra. 385 00:21:41,567 --> 00:21:44,594 Ali Jezra nije nikad bio jedan koji je to podsticao. 386 00:21:44,737 --> 00:21:47,901 Pravednici se moraju okrenuti njihova lica iz svijeta, 387 00:21:48,040 --> 00:21:50,737 jer svijet jeste kolevka greha. 388 00:21:50,876 --> 00:21:52,777 To je Jezra uvijek govorio. 389 00:21:52,912 --> 00:21:54,904 Tu si, Chester. 390 00:21:55,047 --> 00:21:56,982 Hvala ti. 391 00:21:57,116 --> 00:22:00,018 To miriše jako dobro. 392 00:22:00,152 --> 00:22:03,350 Jedite obilno. I ispekla tu pitu svježu. 393 00:22:03,489 --> 00:22:05,958 Prvi se nekako potrošio. 394 00:22:06,091 --> 00:22:08,754 Koliko si godina a Jezra je bio oženjen? 395 00:22:08,894 --> 00:22:10,658 17. 396 00:22:10,796 --> 00:22:13,288 I u svim tim godine, gospođo Cobb, 397 00:22:13,432 --> 00:22:15,833 Koliko puta da te muž tukao? 398 00:22:15,968 --> 00:22:17,698 Kako to, maršale? 399 00:22:17,837 --> 00:22:20,432 Rekao sam koliko puta da li vas je muž tukao? 400 00:22:26,612 --> 00:22:30,447 Ne bih volio da brojim vremena. 401 00:22:30,583 --> 00:22:33,985 Bilo je za mene prestupe, rekao mi je. 402 00:22:34,119 --> 00:22:38,523 Nekada je čitao dobru knjigu ja, da muž ima pravo na to. 403 00:22:40,359 --> 00:22:44,023 Pa, nisam nikad naučio da čita. 404 00:22:44,163 --> 00:22:47,258 Tako da nisam znao. 405 00:22:47,399 --> 00:22:51,302 Ali prošlog mjeseca sam pitao velečasni Blouze, 406 00:22:51,437 --> 00:22:55,932 a on mi je rekao da ih nema ništa slično u Dobroj knjizi. 407 00:22:58,310 --> 00:23:01,280 Valjda Jezrina dobio svoju verziju. 408 00:23:02,715 --> 00:23:05,082 Lagao je meni sve to vreme, 409 00:23:05,217 --> 00:23:08,779 navodeći da mislim da je tako napisano muškarac je imao pravo da tuče svoju ženu. 410 00:23:08,921 --> 00:23:12,119 I nisam znao ništa drugačije Dok mi velečasni nije rekao. 411 00:23:14,927 --> 00:23:20,225 Pa... prosle nedelje... 412 00:23:20,366 --> 00:23:23,825 navrati lutalica, a ja... 413 00:23:25,404 --> 00:23:28,238 Ponudili ste mu 300 dolara ubio svog muža, zar ne? 414 00:23:28,374 --> 00:23:30,138 Tako je. 415 00:23:32,912 --> 00:23:37,111 Jezra saznao i vrati se, 416 00:23:37,249 --> 00:23:39,718 noseći taj slavni osmeh. 417 00:23:39,852 --> 00:23:43,687 To je ono što sam više mrzeo batine su bile taj osmeh slave. 418 00:23:45,624 --> 00:23:47,593 pa, 419 00:23:47,726 --> 00:23:49,604 mislim da bi bilo bolje da odemo razgovor sa svojim mužem. 420 00:23:49,628 --> 00:23:52,393 Neće biti dobro, maršale. 421 00:23:52,531 --> 00:23:54,261 Sjedni i završi pitu. 422 00:23:54,400 --> 00:23:56,028 Neće biti dobro. 423 00:23:56,168 --> 00:23:57,295 Zašto ne? 424 00:23:57,436 --> 00:24:01,032 Pa, pokušavam da ti kažem... 425 00:24:11,784 --> 00:24:13,810 Željećete ovo, maršale. 426 00:24:15,421 --> 00:24:17,287 o cemu pricas? 427 00:24:18,357 --> 00:24:20,223 Pratio sam ga do štale 428 00:24:20,359 --> 00:24:23,488 kada je otišao po a štap od hikorija da me pobediš. 429 00:24:23,629 --> 00:24:25,291 I, maršale, ja... 430 00:24:25,431 --> 00:24:31,371 Približavam mu se kao i ja mogao da mi ne bi nedostajao. 431 00:24:34,740 --> 00:24:38,438 Jezra nije nikad nece me vise tuci. 432 00:24:40,980 --> 00:24:42,676 Pa vidite da postoji... 433 00:24:42,815 --> 00:24:46,718 ne žurite u štalu. 434 00:24:46,852 --> 00:24:49,549 Zar nećeš da sedneš i završiti pitu? 435 00:24:51,123 --> 00:24:53,251 Staviću kafu. 436 00:25:00,199 --> 00:25:03,033 Imaćemo to mnogo vremena, zar ne?